💡 Чаму гэта важна і каму гэта падыдзе
У вас крутая відэа‑шэтра, вы робіце агляды гульняў і хочаце, каб замежныя брэнды (асабліва з Алжыру) забралі ваш кантэнт на Bilibili? Гэта рэальная магчымасць: Bilibili цяпер — не толькі месца для анімэ і лайфстайлу, але і платформа, дзе брэнды з MENA шукаюць рушы для лакальнай экспансіі. Прыклад: Manga Productions ужо выкарыстоўвае Bilibili, каб прасоўваць аўдыёвізуальны кантэнт (цитата ад Abdulaziz Alnaghmoosh і каманда Manga), і фільм The Journey сабраў мільёны праглядаў пасля лайнавага рэлізу.
Крэатарам з Беларусі гэта значыць: калі вы зможаце прапанаваць прафесійную лакалізаваную прапанову — пераклады, цэйт‑код пад мянушку аўдыторыі, лакальныя CTA — у вас шанец атрымаць аплату, прылады ці запрашэнне на PR‑кампанію ад алжырскіх брэндаў. Гэты артыкул — канкрэтная, практычная інструкцыя з крокамі, шаблонамі камунікацый, кіраваннем рызыкамі і аптымальнай прапановай для Bilibili.
📊 Data Snapshot: Платформы і мэтавыя рынкі 🧩
| 🧩 Metric | Алжырскія брэнды | Кітайская аўдыторыя на Bilibili | Беларускія крэатары |
|---|---|---|---|
| 👥 Monthly Active | — | 200.000.000 | ~50.000 |
| 📈 Патэнцыйны ахоп на адзін вірусны ролік | 20.000–200.000 | 1.000.000 | 50.000–300.000 |
| 💬 Лакалізацыя неабходна | Арабская / Французская | Мандарын (субтытры / дубляж) | Беларуская / Руская |
| 💰 Асноўныя тыпы аплаты | Прадажны контракт / PR | Платнае прасоўванне / рэклама | Бартер / аплата за ролік |
| 🔍 Галоўная рызыка | неправільная лакалізацыя | рэгулятыўныя і платформныя абмежаванні | праблемы з дастаўкай кантэнту |
Табліца паказвае, што Bilibili мае велізарную і актыўную базу карыстальнікаў — гэта добры ахоп для брэндаў з Алжыру, але галоўная задача для крэатара — праца з лакалізацыяй і правільная прапановы брэнду. Беларусы могуць вылучыцца якасцю відэа і разуменнем міжнародных фарматаў, але павінны кампенсаваць адлегласць разумнымі перакладнымі і медыя‑паказчыкамі.
😎 MaTitie ПОКАЗ (SHOW TIME)
Прывітанне, я MaTitie — аўтар гэтага гайда і той чалавек, які любіць шукать лёгкія рашэнні для доступу да платформ. Калі вы працуеце з Bilibili з Беларусі, VPN часта бывае карысным для тэставання і прагляднасці, але галоўная рэч — гэта рэпутацыя і лакалізаваная прапановa.
Калі трэба хутка і бяспечна праверыць працу платформы — я рэкамендую NordVPN.
👉 🔐 Паспрабуйце NordVPN — 30‑дзённая гарантыя вяртання грошай.
MaTitie можа атрымаць невялікую камісію, калі вы купіце праз спасылку.
💡 Як пабудаваць outreach да алжырскіх брэндаў на Bilibili (пакрокава)
1) Падрыхтоўка пачатковага пакета (one‑pager)
– Кратка: хто вы, ваш фармат, тэматыка гульняў.
– Канверсіі і прыклады: 2–3 папярэднія ролікі, метрыкі (CTR, сярэдні watch‑time).
– Лакалізацыя: прапануйце субтытры на французскай або арабскай, дубляж па патрабаванні.
– Прапанова: бясплатны прагляд за $0, платнае супрацоўніцтва — стаўкі.
2) Мэтавая карта: дзе шукаць алжырскія брэнды
– LinkedIn і профілі PR‑агенцтваў у Алжыры.
– Афіцыйныя сайты брэндаў і кантакт‑разделы.
– Супрацоўніцтва з Mango/Animation‑праектамі: прыклад Manga Productions паказвае, што партнёрства з Bilibili магчымыя для медыяпрадуктаў; карысна ведаць людзей, якія ўжо працуюць з платформай (крыніца: Manga Productions праз Abdulaziz Alnaghmoosh).
3) Першая камунікацыя — шаблон (каротка!)
– Прадстаўцеся, прыклад роліка, 1‑2 KPIs, прапанова па лакалізацыі, CTA: «ці магу я даслаць поўнае медыякіта?»
– Мова: французская часта працоўная ў Алжыры; арабская — плюс.
4) Праца з Bilibili‑фарматам
– Вертыкальныя ролікі, час 3–10 хвілін — лепш для аглядаў.
– Дадайце субтытры на мандарын, калі плануеце экспанаванне на кітайскую аўдыторыю; Manga Productions паспяхова выкарыстала дубляж з вядомымі голасамі ў кітайскім варыянце для росту праглядаў.
5) Прастора даверу: прапісвайце ў дамове
– Канцэпцыя выкарыстання кантэнту, распаўсюд, права на камэрцыйнае выкарыстанне.
– Паверце, што кліент разумеў, каму і як вы таргетуеце.
💡 Праца з рызыкамі і нюансамі (тэхнічна і культурна)
- Культурная адаптацыя: алжырская аўдыторыя адчувальная да кантэксту — пазбягайце стэрэатыпаў.
- Юрыдыка: кантракты павінны быць на англійскай або французскай.
- Платформныя абмежаванні: Bilibili мае свае палітыкі — праверце фарматы даты, аўтарскія правы і рэкламныя правілы.
- PR‑рызыкі: даказвайце аўтэнтычнасць аўдыторыі (скрыны аналітыкі, спасылкі).
📈 Стратэгічныя парады, якія працуюць (ад BaoLiba)
- Пераклады + лакальныя CTA: ролік без субтытраў — 50% шанцу, што яго проста прапусцяць.
- Пілотны ролік як proof of concept: прапанаваць альбо зніжку на першае супрацоўніцтва.
- Партнёрства з лакальнымі агенцтвамі ў Алжыры — яны маюць медыйныя кантакты і дапамогуць прасоўваць ролік на Bilibili праз афіцыйныя каналы.
🙋 Частыя пытанні
❓ Як хутка алжырскі брэнд можа адказаць на прапанову?
💬 Звычайна 1–3 тыдні; калі гэта вялікі брэнд — да 6 тыдняў. Калі ў ліставанні згаданыя агенцыі, адказ можа прыйсці хутчэй.
🛠️ Ці трэба мне дубляж у мандарын, калі мэта — проста алжырская аўдыторыя?
💬 Неабавязкова. Для алжырцаў важней французская і арабская. Але дубляж/субтытры на мандарын патрэбныя, калі вы хочаце зацікавіць кітайскі сегмент Bilibili.
🧠 Якія KPI лепш паказваць у першым пісьме?
💬 Watch‑time, CTR на папярэднія ролікі, growth rate канала і прыкладны охоп платных прамо‑кампаній — гэта трывалыя метрыкі, якія брэнды разумеюць.
🧩 Заключныя думкі
Пераканаўчая лакалізаваная прапанова + прафесійныя метрыкі = ваш квіток да супрацоўніцтва з алжырскімі брэндамі на Bilibili. Выкарыстоўвайце прыклады з Manga Productions як доказ: партнёрствы паміж рэгіёнамі працуюць, калі ёсць якасны кантэнт і разуменне платформы. Праца з Bilibili — гэта не толькі тэхнічная рэч, але і культурная эрудыцыя: ведайце, каму вы гаворыце, на якой мове і з якой мэтай.
📚 Further Reading
🔸 中國新K簽證有歧視? 「這幾國」反灰禁選 陸青年抗議工作被搶:家被偷了 還守嗎?
🗞️ Source: newtalk – 📅 2025-10-02
🔗 https://newtalk.tw/news/view/2025-10-02/996920 (nofollow)
🔸 Crypto bulls cheer as Bitcoin hits $119K — is the long-awaited Uptober bounce here?
🗞️ Source: Economic Times – 📅 2025-10-02
🔗 https://economictimes.indiatimes.com/news/international/us/bitcoin-price-surges-today-crypto-bulls-cheer-as-bitcoin-hits-119k-is-the-long-awaited-uptober-bounce-here/articleshow/124274481.cms (nofollow)
🔸 Altitude sells out worldwide theatrical on SXSW genre hit ‘Good Boy’
🗞️ Source: ScreenDaily – 📅 2025-10-02
🔗 https://www.screendaily.com/news/altitude-sells-out-worldwide-theatrical-on-sxsw-genre-hit-good-boy/5209526.article (nofollow)
😅 Невялікая прамоў‑заметка (не крыўдуйце)
Калі вы ствараеце кантэнт на Facebook, TikTok або іншых платформах — не дазваляйце яму згубіцца. Заходзьце на BaoLiba, каб атрымаць дадатковы рынак і прамо‑магчымасці. Пішыце на [email protected] — адказваем у межах 24–48 гадзін.
📌 Disclaimer
Гэты артыкул грунтуецца на адкрытых крыніцах і практычным досведзе. Ён прызначаны для інфармацыі і не з’яўляецца юрыдычнай або фінансавай кансультацыяй. Калі патрэбна дакладная праверка — звярніцеся да спецыялістаў і праверце дамовы перад падпісаннем.